« Ибо, кто постыдится Меня и Моих слов в роде сём прелюбодейном и грешном, того постыдится и Сын Человеческий, когда придёт в славе Отца своего со святыми Ангелами.»
Марка 8,38.
Ну зачем демонстрация эта-
Разве нужно молиться при всех?
Без молитвы нельзя пообедать,
Чтоб не вызвать насмешки и смех?
Ну, зачем говорить нам о Боге?
Ну и верь сам тихонько в себе
Для чего всем навязывать веру,
Вызывая презренье к себе.
Для чего ходишь в церковь молиться?
Что, тихонечко дома нельзя?
Ну, зачем демонстрация эта,
Ведь покинут тебя все друзья.
Так стращает нас мир и пугает
Хочет веру твою умалить.
Обвиняет, бичует, ругает,
Чтоб для Господа сердце закрыть,
Но напрасны все потуги эти
Наш Господь на кресте всех прощал
И не ведают то человеки,
Что за души Он их умирал
Как же я перестану молиться,
Иисуса святого любить,
Если Он мне заполнил всё сердце
Буду я о Христе говорить.
Буду всех призывать ко спасению,
Буду песни Христу воспевать,
Говорить о Его воскресении
И стихами Христа прославлять.
05.09.2003.
Аминь.
Лариса Зуйкова,
Рига Латвия
Живу в Риге, замужем, имею двоих детей,обратилась к Господу в сорок лет - в 1993году, после чего Господь позволил мне прославлять Его стихами.
"Верно слово: если мы с Ним умерли,то с Ним и оживём;
Если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречёмся, и Он отречётся от нас.
Если мы неверны, то Он пребывает верен; ибо Себя отречься не может".
Тим.2,11-13 e-mail автора:larisazuikova@inbox.lv сайт автора:личная страница
Прочитано 3694 раза. Голосов 9. Средняя оценка: 4
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
